-
1 не иметь права на иск (к кому-л.)
Law: have no claim againstУниверсальный русско-английский словарь > не иметь права на иск (к кому-л.)
-
2 иск
юр.action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaintвозбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)
отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim
отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit
оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim
предъявить иск — to sue / to prosecute
предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)
признать иск — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand
встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return
возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)
-
3 иск
м.action, suitпредъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.
-
4 иск
м. юр.action, suitгражда́нский иск — civil action
иму́щественный иск — real action
предъяви́ть иск кому́-л — sue / prosecute smb; bring in an action against smb
иск за клевету́ — libel action
иск за оскорбле́ние де́йствием — action for assault and battery
встре́чный иск — counterclaim
-
5 иск
м юрclaim, suit, actionпредъяви́ть иск кому-л — to sue/to prosecute sb, to bring an action against sb; to make/to put in a claim against sb for sth
-
6 предъявить иск
1) General subject: assert a claim, make a claim against for (кому-л., на что-л.), make a claim on for (кому-л., на что-л.), bring a suit against3) Diplomatic term: (в суде) bring legal action (кому-л.), initiate legal proceedings (в суде), institute a claim, institute legal proceedings (в суде), take legal proceedings (в суде)4) Scottish language: pursue5) Advertising: bring in lawsuit6) Patents: sue, bring an action7) Business: start an action, file a legal action, maintain a legal action8) leg.N.P. bring action, bring suit9) Makarov: bring in a lawsuit, enter a lawsuit, prosecute, commence a suit, commence an action, enter a case -
7 предъявлять иск
1) General subject: institute a suit against (кому-л.), pursue, seek, sue2) Military: bring suit against someone3) Law: bring action, commence a suit, commence an action, enter action, (кому-л.) implead, institute legal proceedings, lay an action, put an action, sue at law, take (an) action, take an action, bring proceedings4) Economy: bring a suit against (кому-л.), file a claim, make a counterclaim5) Patents: commence suit6) Business: advance a claim, bring an action, bring in an action, claim, institute proceedings, maintain, maintain a claim, make a claim, present a plea, prosecute, put forward a claim, put in a claim, set up a claim8) leg.N.P. bring suit9) Makarov: enter an action -
8 предъявлять иск
Предъявлять иск (кому-либо)Texas Instruments Inc. has filed suit against Samsung, a maker of personal computers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предъявлять иск
-
9 предъявлять иск о возмещении ущерба
1) General subject: (кому-л.) sue for damages2) Makarov: (кому-л.) sue (smb.) for damagesУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять иск о возмещении ущерба
-
10 предъявить (в суде) иск
Diplomatic term: bring legal action (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявить (в суде) иск
-
11 предъявить встречный иск
1) Law: retaliate (кому-л. - on somebody)2) Economy: file a counterclaimУниверсальный русско-английский словарь > предъявить встречный иск
-
12 предъявлять регрессный иск к
Law: take recourse upon (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять регрессный иск к
-
13 не иметь права на иск
Law: (к кому-л.) have no claim againstУниверсальный русско-английский словарь > не иметь права на иск
-
14 предъявить иск на
General subject: (кому-л.) make a claim against for (что-л.) -
15 предъявить иск с требованием
Business: (кому-л.)(чего-л.) sue (smb.) for somethingУниверсальный русско-английский словарь > предъявить иск с требованием
-
16 предъявлять иск на крупную сумму
Jargon: (кому-л.) sue the pants offУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять иск на крупную сумму
-
17 предъявить (кому-л.) иск на
General subject: make a claim against for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявить (кому-л.) иск на
-
18 предъявить (кому-л.) иск с требованием (чего-л.)
Business: sue (smb.) for somethingУниверсальный русско-английский словарь > предъявить (кому-л.) иск с требованием (чего-л.)
-
19 предъявлять (кому-л.) иск
Law: impleadУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять (кому-л.) иск
-
20 предъявлять (кому-л.) иск на крупную сумму
Jargon: sue the pants offУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять (кому-л.) иск на крупную сумму
См. также в других словарях:
иск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иска, чему? иску, (вижу) что? иск, чем? иском, о чём? об иске; мн. что? иски, (нет) чего? исков, чему? искам, (вижу) что? иски, чем? исками, о чём? об исках Иск это средство судебной защиты… … Толковый словарь Дмитриева
иск — а, м. Обращение к суду с требованием о защите гражданских прав. Предъявить иск к кому л. ◊ встречный иск иск, предъявляемый ответчиком к истцу … Малый академический словарь
иск — а; м. Юрид. Средство судебной защиты гражданского права. Предъявить и. к кому л. Отозвать и. Денежный и. Встречный и. (предъявляемый ответчиком к истцу). ◁ Исковой, ая, ое. И ое заявление. И ая давность (срок, в течение которого можно обратиться… … Энциклопедический словарь
иск — а; м.; юрид. см. тж. исковой Средство судебной защиты гражданского права. Предъявить и/ск к кому л. Отозвать и/ск. Денежный и/ск. Встречный и/ск. (предъявляемый ответчиком к истцу) … Словарь многих выражений
Виндикационный иск — Виндикационный иск, виндикация (от лат. vim dicere «объявляю о применении силы») иск собственника об истребовании вещи из чужого незаконного владения. Иными словами, виндикационный иск это иск не владеющего собственника к… … Википедия
ИСКАТЬ — ИСКАТЬ, ищу, ищешь, несовер. 1. кого что. Стараться найти, обнаружить (скрытое, спрятанное или потерянное). Искать закатившийся мячик. Он долго искал спрятавшегося ребенка. || Заниматься розысками, разузнавать о наличии, местонахождении кого чего … Толковый словарь Ушакова
СЫСКАТЬ — СЫСКАТЬ, Сыщу, сыщешь, совер. 1. кого что. Найти, обнаружить, отыскать (разг.). «Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора.» Гончаров. «Сыщу ее на дне морском.» Грибоедов. «Мне до вечера надо было еще сыскать квартиру.»… … Толковый словарь Ушакова
ДЫМÆГЫЛ ЦÆХХ НЫККÆНЫН — Искæмæн исты æвзæрдзинад саразын. Наступить на хвост кому л. To step on smb. s toes. Æз афтæ æнхъæл дæн, кæд сын Читъо йæ балимæ сæ дымæгыл цæхх ныккодта. (Фæрнион. Уады унæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… … Военная энциклопедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ВЕКСЕЛЬ — (нем. wechsel перемещение, перевод, мена) ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (вексель простой) или его предложение третьему лицу (вексель переводный) произвести платеж указанной суммы в обусловленный … Энциклопедия юриста
